1 00:00:04,137 --> 00:00:05,832 ya se acabó leer los comics? 2 00:00:07,273 --> 00:00:08,638 No. 3 00:00:10,944 --> 00:00:13,913 -¿Y ahora? -Lee esto aquí. 4 00:00:15,315 --> 00:00:19,012 Buen intento. Esta sección del periódico No hay cómics. 5 00:00:19,185 --> 00:00:21,745 Bueno, a veces hay cómics. en la parte editorial. 6 00:00:21,921 --> 00:00:24,822 Pero esos siempre se tratan de la mula y su amigo elefante... 7 00:00:24,991 --> 00:00:27,221 y siempre son muy estúpidos. 8 00:00:28,628 --> 00:00:30,289 Oye, ¿dónde está la cafetera? 9 00:00:30,463 --> 00:00:32,488 Joe la llevó a la despensa. 10 00:00:32,665 --> 00:00:35,429 -¿Por qué, está roto? -¿Cómo lo sabré? 11 00:00:36,403 --> 00:00:38,735 -¿Cómo es? -Lo siento, David. 12 00:00:38,905 --> 00:00:41,931 Es que aún no lo he conseguido Lea la historia de Sally Forth. 13 00:00:42,876 --> 00:00:46,744 Joe, ¿qué pasó? con la cafetera... ¡Ay, no! 14 00:00:47,580 --> 00:00:51,311 Calma. es solo un experimento que la sociedad me agradecerá. 15 00:00:52,952 --> 00:00:55,819 agradeciendo a un robot ¿Con cabezal de cafetera? 16 00:00:55,989 --> 00:00:58,583 Escucha, hombre, yo no mezclo vida personal con el trabajo. 17 00:00:59,159 --> 00:01:00,990 Entonces, ¿cuál es la razón? de este experimento? 18 00:01:01,161 --> 00:01:02,924 Mi tesis es la siguiente... 19 00:01:03,096 --> 00:01:06,429 si combinamos ciertas vitaminas, aminoácidos y hierbas... 20 00:01:06,599 --> 00:01:09,625 ¿Puedo hacer una bebida que aumenta la inteligencia humana. 21 00:01:09,803 --> 00:01:13,330 La búsqueda ilusoria de Tónico de inteligencia casero. 22 00:01:14,574 --> 00:01:16,508 ¿Y estas cáscaras de plátano? 23 00:01:16,676 --> 00:01:18,667 -Ah, esto es para el cuy. -Conejillo de Indias. 24 00:01:18,845 --> 00:01:21,370 Joe, ¿de qué te dije? prueba con Mateo? 25 00:01:22,215 --> 00:01:25,150 Relájate, colega. No estoy probando cosméticos con él. 26 00:01:25,318 --> 00:01:27,684 Ya no, ¿verdad? 27 00:01:27,854 --> 00:01:29,754 Hombre, ya lo admití. que estuvo mal. 28 00:01:31,891 --> 00:01:33,984 Hola chicos, ¿cómo están? 29 00:01:35,795 --> 00:01:38,525 Cáscara de plátano. ¿Ves? Esto es muy resbaladizo. 30 00:01:38,698 --> 00:01:41,724 Alguien podría resbalar. Pero no temas, yo me encargaré de ello. 31 00:01:46,739 --> 00:01:48,639 Joe, ¿qué hemos aprendido? con todo esto? 32 00:01:48,942 --> 00:01:50,933 Los resultados todavía no son concluyentes. 33 00:01:52,512 --> 00:01:55,276 ¿Puedes ayudar, por favor? 34 00:02:07,694 --> 00:02:10,288 Bonita corbata, Max. 35 00:02:10,697 --> 00:02:12,597 Muchas gracias. 36 00:02:12,765 --> 00:02:15,427 Yo te iba a decir lo mismo. 37 00:02:17,070 --> 00:02:18,901 No llevo corbata. 38 00:02:21,741 --> 00:02:25,734 Eres un tonto, Max Lewis. 39 00:02:30,116 --> 00:02:33,279 Maldición. Es increíble. 40 00:02:33,453 --> 00:02:35,751 Lo digo de nuevo, es simplemente increíble. 41 00:02:36,890 --> 00:02:38,915 ¿Qué es asombroso, Max? 44 00:02:44,531 --> 00:02:46,362 Lisa, ¿puedes guardar un secreto? 45 00:02:46,833 --> 00:02:48,801 Te gusta Beth. 46 00:02:50,336 --> 00:02:52,600 -¿Quién te lo dijo? -Tú, ayer... 47 00:02:52,772 --> 00:02:55,741 y anteayer y el día anterior también. 48 00:02:59,045 --> 00:03:00,876 no lo dijiste ¿Alguien te lo dijo? 49 00:03:01,047 --> 00:03:03,811 Si te gusta, invítala a salir. A ella también le gustas... 50 00:03:03,983 --> 00:03:05,245 tonto. 51 00:03:06,486 --> 00:03:08,954 Sí, pero ¿y si ella? ¿Solo quieres amistad? 52 00:03:09,122 --> 00:03:11,215 Bueno entonces a ella le gusta tú como amigo. 53 00:03:11,391 --> 00:03:14,724 Lisa, ya tengo amigos. Lo que necesito es sexo. 54 00:03:15,929 --> 00:03:18,397 -¿Tienes amigos? -No. 55 00:03:18,565 --> 00:03:20,123 Pero necesito sexo. 56 00:03:20,300 --> 00:03:22,359 La semana pasada tu Quería un alma gemela. 57 00:03:22,535 --> 00:03:25,766 Sí. Un espíritu afín con quién podría tener sexo. 58 00:03:26,139 --> 00:03:28,039 Max, no quiero ser tu confidente. 59 00:03:28,208 --> 00:03:29,675 Lo sé, pero... 60 00:03:30,276 --> 00:03:32,642 Ese auto viene con ¿Motor V8 de fábrica? 61 00:03:33,613 --> 00:03:35,604 Esta es una agencia noticias, no vehículos. 62 00:03:35,782 --> 00:03:37,340 Intenta que la mentira suene mejor. 63 00:03:37,517 --> 00:03:40,680 Vale, lo siento. Entré en pánico. ¿Cuánto cuesta instalar una bolsa de aire? 64 00:03:40,853 --> 00:03:43,447 Hola, Mateo. ¿Qué hay ahí, hijo? 65 00:03:43,623 --> 00:03:45,454 Tónico de la inteligencia. Joe lo hizo para mí. 66 00:03:45,625 --> 00:03:47,718 ¿E incluso? ¿Y está funcionando? 67 00:03:47,894 --> 00:03:50,886 Mientras que Joe lo hizo y No sé qué hay aquí... 68 00:03:51,064 --> 00:03:54,625 y que ya me he bebido tres cuartos del vaso, probablemente no funcione. 69 00:03:54,801 --> 00:03:57,463 -Pregunta rápida, Dave. -Dudo que lo sea. 70 00:03:58,037 --> 00:04:02,030 Touché. Bueno, estaba comprobando esa guía que me diste... 71 00:04:02,242 --> 00:04:06,542 "Donut o pan de hamburguesa, ¿Cuál es el más redondo?" 72 00:04:07,113 --> 00:04:09,581 -¿Sí? -Y se me ocurrió... 73 00:04:09,749 --> 00:04:13,185 Ese es el tipo de cosas que nunca sacaremos al aire. 74 00:04:13,586 --> 00:04:16,111 Yo no diría nunca jamás. 75 00:04:16,723 --> 00:04:20,022 Yo diría. Esto parece una tontería. 76 00:04:20,193 --> 00:04:23,253 algo solo para mantenme ocupado. 77 00:04:24,564 --> 00:04:26,657 -¿Qué? -Bueno, me parece... 78 00:04:26,833 --> 00:04:28,960 como una historia muy especial, Mateo. 79 00:04:29,135 --> 00:04:32,901 Del tipo que sólo un reportero cosa muy especial que puedes crear. 80 00:04:33,439 --> 00:04:37,842 Bueno, eso es muy halagador. De hecho. 81 00:04:38,444 --> 00:04:42,141 Pero también un poco dulce charla, ¿verdad? 82 00:04:44,484 --> 00:04:47,248 Matthew, ¿hay alguna otra historia? ¿Qué te gustaría hacer? 83 00:04:47,487 --> 00:04:50,820 Bueno, no es casi el día de revisión del presupuesto municipal? 84 00:04:51,090 --> 00:04:53,957 No, Mateo, esto es... 85 00:04:56,095 --> 00:04:57,653 Ahora que lo pienso, esto es cierto. 86 00:04:59,866 --> 00:05:03,199 Me imaginé. voy a empezar analizando los números. 87 00:05:07,106 --> 00:05:08,630 Eso no prueba nada, Joe. 88 00:05:08,808 --> 00:05:10,833 ¿De qué está hecho exactamente? ¿Este tónico, Joe? 89 00:05:11,010 --> 00:05:13,945 -¿Para qué quieres saber? -¿Tiene documentación científica? 90 00:05:14,113 --> 00:05:15,671 Acabo de actualizar la información. 91 00:05:15,848 --> 00:05:17,782 -Vamos a ver. -"Es la 1:35 am... 92 00:05:17,950 --> 00:05:21,147 Probando conejillo de indias ahora. Un conejillo de indias muy inteligente." 93 00:05:22,655 --> 00:05:24,088 Entonces, Lisa, ¿qué hay de nuevo? 94 00:05:24,257 --> 00:05:26,248 Tres cosas. Uno, le gustas a Max. 95 00:05:26,426 --> 00:05:30,192 Dos, no sabe cómo decírtelo. Tres, no deja de hablar de ello. 96 00:05:30,363 --> 00:05:33,059 -¿Verdadero? ¿Le agrado a Max? -Sí, pero debería ser un secreto. 97 00:05:33,232 --> 00:05:34,699 -¿Por qué? -No lo sé, no importa. 98 00:05:34,867 --> 00:05:36,459 pero la pelota está contigo ahora. 99 00:05:36,636 --> 00:05:39,127 Esperar. ¿Por qué no me dice eso? 100 00:05:39,305 --> 00:05:42,331 ¿Por qué Max tiene miedo? di la verdad y tu... 101 00:05:42,508 --> 00:05:48,469 Oh, Dios. cuando pienso que Soy libre, me tiran hacia atrás. 102 00:06:10,603 --> 00:06:14,596 Perdón. debería haberme desinfectado antes de entrar al laboratorio. 103 00:06:14,774 --> 00:06:17,743 Mirar. Él está leyendo cuatro libros. al mismo tiempo. 104 00:06:17,910 --> 00:06:19,502 -Veo. -Increíble. 105 00:06:19,812 --> 00:06:21,939 Si esto funciona, estamos hablando de mil millones. 106 00:06:22,115 --> 00:06:26,779 Mil millones de dólares al año, beneficio de James Productos farmacéuticos Garelli. 107 00:06:26,953 --> 00:06:29,478 Garelli-James Productos Farmacéuticos. 108 00:06:29,655 --> 00:06:32,624 Farmacopea Jam-Arelli. 109 00:06:33,326 --> 00:06:35,556 Remedios Garm. 110 00:06:35,728 --> 00:06:38,697 Este es un nombre que Suena bastante confiable. 111 00:06:40,833 --> 00:06:43,768 Hola Mateo, ¿cómo estás? 112 00:06:43,936 --> 00:06:47,736 Muy bien. Y ustedes se divirtieron hablando de mi por dentro? 113 00:06:50,376 --> 00:06:52,173 ¿Cómo sabes eso? ¿Estábamos hablando de ti? 114 00:06:52,345 --> 00:06:56,076 Bueno, primero que nada, fue el esperado. En segundo lugar, leo tus labios. 115 00:06:57,083 --> 00:06:59,381 Lees los labios como una computadora? 116 00:06:59,552 --> 00:07:01,986 No, como persona sorda. 117 00:07:03,689 --> 00:07:06,783 Aquí está el desglose del presupuesto. consejo municipal que te prometí, David. 118 00:07:06,959 --> 00:07:09,860 -Bueno, gracias, Matt. -Además, hice una predicción... 119 00:07:10,029 --> 00:07:14,432 de los números al siguiente tres años. Salió de forma natural. 120 00:07:14,600 --> 00:07:18,593 Joven, ¿estás siquiera leyendo estos? ¿Libros todos al mismo tiempo? 121 00:07:18,771 --> 00:07:20,762 -Sí. -¿Y éste? 122 00:07:20,940 --> 00:07:22,567 Está al revés. 123 00:07:22,742 --> 00:07:26,007 Sr. James, con el debido respeto, ¿Alguna vez has leído cuatro libros al mismo tiempo? 124 00:07:26,379 --> 00:07:29,143 -No. -Entonces no me digas cómo hacerlo. 125 00:07:39,525 --> 00:07:42,358 Hola, temeroso. 126 00:07:43,996 --> 00:07:47,056 Hola valiente. 127 00:07:50,503 --> 00:07:55,338 tuve mucha conversación Interesante con Lisa. 128 00:07:55,808 --> 00:07:57,901 ¿Lisa? ¿Qué Lisa? 129 00:07:58,244 --> 00:08:02,408 Lisa, la que dijo eso. te gusto. 130 00:08:08,988 --> 00:08:10,353 ¿Qué? 131 00:08:12,291 --> 00:08:15,226 No me gustas Eso sería infantil. 132 00:08:15,394 --> 00:08:18,022 -Bueno, ¿por qué diría eso entonces? -Por qué... 133 00:08:21,701 --> 00:08:23,293 Lisa está enamorada de mí. 134 00:08:25,104 --> 00:08:27,265 ¿Qué? 135 00:08:27,807 --> 00:08:29,274 Bueno, ¿no es obvio? 136 00:08:30,176 --> 00:08:34,442 Cada movimiento, cada emoción que ella demuestra, traiciona su pasión secreta. 137 00:08:34,780 --> 00:08:36,338 Espera ahí. Si le gustas... 138 00:08:36,516 --> 00:08:38,643 ¿Por qué me dirías eso? ¿te gusto? 139 00:08:43,756 --> 00:08:48,090 Mi teoría es que ella quiere probar. la amenaza que representas. 140 00:08:49,061 --> 00:08:54,226 Después de todo, estamos tratando con cosas sucias y enfermas. 141 00:08:55,468 --> 00:08:58,835 Es extraño, porque siempre Tuve la impresión... 142 00:08:59,005 --> 00:09:02,236 que Lisa pensaba que era un poco aburrido. 143 00:09:03,376 --> 00:09:06,470 No. Lo esconde bien, Beth. 144 00:09:06,712 --> 00:09:08,612 solo espero poder escapar de sus garras. 145 00:09:10,116 --> 00:09:11,674 Todo está bien. 146 00:09:19,458 --> 00:09:22,086 Entonces, Mateo, ¿Te sientes más inteligente? 147 00:09:22,261 --> 00:09:26,254 No, David. ya no siento inteligente. Soy inteligente. 148 00:09:26,732 --> 00:09:29,394 -¿Verdadero? -Yo también lo dudé al principio. 149 00:09:29,569 --> 00:09:32,367 Cuando Joe me dio el tónico, Pensé que todo era una tontería. 150 00:09:33,072 --> 00:09:34,937 -Muy bien. -Es mentira, realmente pensé... 151 00:09:35,107 --> 00:09:36,802 era si hubiera alguna sorpresa en el fondo. 152 00:09:38,644 --> 00:09:42,740 Así que pensé en otra cosa y luego Me di cuenta de que era más inteligente. 153 00:09:42,915 --> 00:09:46,646 Pero fisicamente Te sientes bien, ¿no? 154 00:09:46,819 --> 00:09:49,913 ¿La verdad, Dave? Nunca me había sentido tan vivo. 155 00:09:50,723 --> 00:09:53,191 Se abren nuevos panoramas frente a mí. 156 00:09:53,359 --> 00:09:57,193 Matemáticas, filosofía, literatura. 157 00:09:58,531 --> 00:10:02,058 Finalmente entiendo cuando escucho radio gubernamental, David. 158 00:10:02,234 --> 00:10:03,929 ¿Entiendes todo? ¿Qué dicen? 159 00:10:04,103 --> 00:10:06,298 No, entiendo que es un Muchas tonterías aburridas... 160 00:10:06,472 --> 00:10:08,872 disfrazado de discurso intelectual burgués... 161 00:10:09,041 --> 00:10:10,599 y por lo tanto indigno de mi tiempo. 162 00:10:15,314 --> 00:10:16,906 Ya sabes... 163 00:10:17,083 --> 00:10:19,108 yo solía tener mi propia vida. 164 00:10:20,119 --> 00:10:23,646 Solía sentarme en mi escritorio. y hacer mi trabajo... 165 00:10:23,823 --> 00:10:27,520 y yo estaba tan feliz... 166 00:10:27,927 --> 00:10:30,589 -No, me pasé de la raya y… -¿Te saliste de la raya? 167 00:10:30,763 --> 00:10:32,663 Le dijiste a Beth ¡Me gustas! 168 00:10:33,332 --> 00:10:35,960 Es sólo que... entré en pánico. 169 00:10:36,135 --> 00:10:39,627 Ya que se crea la confusión, ¿Por qué no te unes al juego? 170 00:10:39,805 --> 00:10:42,433 De nada. No, no y no. 171 00:10:42,642 --> 00:10:45,873 -¿Demasiado real para ti? -No, no lo es. 172 00:10:46,045 --> 00:10:51,278 No tengo nada que se acerque de una pequeña atracción para ti. 173 00:10:51,917 --> 00:10:55,375 Un recordatorio: Soy un ser humano. 174 00:10:56,355 --> 00:10:58,619 Dile la verdad, ¿vale? Será mejor para ti. 175 00:10:58,791 --> 00:11:02,591 Será mejor para ella. y seria Perfecto para recuperar mi vida. 176 00:11:02,962 --> 00:11:05,988 ¿Sabes algo? Tienes razón. Y lo siento. 177 00:11:06,165 --> 00:11:09,931 haré esto y lo haré con dignidad... 178 00:11:10,102 --> 00:11:12,093 -e clase. -Muchas gracias por eso. 179 00:11:12,271 --> 00:11:14,364 Te lo agradezco desde el fondo de mi corazón y... 180 00:11:16,442 --> 00:11:19,639 Dios en el cielo, mujer, ¡Ya dije que no lo quiero! 181 00:11:23,049 --> 00:11:25,108 ¿Qué pasó? 182 00:11:25,284 --> 00:11:29,812 Lo siento si no entiendes Esta es mi forma extrovertida de ser... 183 00:11:29,989 --> 00:11:35,291 pero eso no te da derecho a Usa mi cuerpo para tu disfrute. 184 00:11:37,296 --> 00:11:42,666 Lisa, debes aceptar el hecho de que que a Max no le gustas. 185 00:11:43,302 --> 00:11:45,634 Creo que me voy a enfermar. 186 00:11:48,641 --> 00:11:50,302 Dios mío, Max. 187 00:11:50,476 --> 00:11:53,274 Tenías razón. Te debo una disculpa. 188 00:11:53,446 --> 00:11:55,846 Deberíamos preocuparnos por Lisa. en este momento. 189 00:11:56,015 --> 00:11:58,677 -Ella es tan frágil. -Máx. 190 00:11:59,218 --> 00:12:01,049 Por favor, no te castigues por eso. 191 00:12:01,220 --> 00:12:04,485 -Estoy bien. -También. Excelente. 192 00:12:05,825 --> 00:12:07,417 No, no. De hecho, me culpo a mí mismo. 193 00:12:12,064 --> 00:12:13,929 Bueno, yo no lo vi de esa manera. 194 00:12:14,100 --> 00:12:16,227 Bueno, ¿quién piensa en alegoría hoy en día? 195 00:12:16,402 --> 00:12:17,699 -Ni siquiera. -Pero quiero decir... 196 00:12:17,870 --> 00:12:20,634 Star Wars es una metáfora de la administración Nixon. 197 00:12:20,806 --> 00:12:22,535 Quiero decir, es fascinante. 198 00:12:22,708 --> 00:12:25,609 Cuando notas que Lord Vader representa a McNamara... 199 00:12:25,778 --> 00:12:28,110 todo encaja. 200 00:12:28,914 --> 00:12:32,611 ¿Crees que los creadores de ¿Star Wars tenía esta intención? 201 00:12:33,185 --> 00:12:34,413 No, David. 202 00:12:34,587 --> 00:12:35,952 Creé esta metáfora... 203 00:12:36,122 --> 00:12:39,091 al concluir que, para explicar diplomacia triangular para ti... 204 00:12:39,258 --> 00:12:42,159 debería compararlo con un conocida película infantil. 205 00:12:44,330 --> 00:12:47,390 Sabes, odio admitirlo, pero funcionó. 206 00:12:48,000 --> 00:12:49,968 Es difícil incluso para... 207 00:12:50,136 --> 00:12:52,070 Te veo como Matthew, ¿entiendes? 208 00:12:52,238 --> 00:12:53,637 -Agradezco. -Bien. 209 00:12:53,806 --> 00:12:56,707 Si quieres, puedes llamar "MatthÊnio". 210 00:12:57,243 --> 00:13:00,804 -"MatthÊnio" ? -Abreviatura de "Mateo el Genio". 211 00:13:00,980 --> 00:13:05,007 Sólo una forma arbitraria de diferenciar el viejo yo del yo actual. 212 00:13:05,184 --> 00:13:06,515 MatthÊnio, este me gustó. 213 00:13:06,685 --> 00:13:08,152 Sabía que te gustaría. 214 00:13:09,555 --> 00:13:11,022 Pero espera un poco. 215 00:13:11,190 --> 00:13:13,590 -Muy bien, ¿quién es Nixon? -Yoda. 216 00:13:13,759 --> 00:13:17,661 Espera, hay un problema. porque Yoda era un pacifista sabio. 217 00:13:17,830 --> 00:13:19,229 -No. -Sí lo fue. Por supuesto que lo fue. 218 00:13:19,398 --> 00:13:22,492 No, él era uno de los Muppets. 219 00:13:23,969 --> 00:13:26,904 El manipulador de marionetas ¿A quién autorizó Yoda...? 220 00:13:27,072 --> 00:13:30,633 el bombardeo secreto en Camboya, por otro lado. 221 00:13:33,312 --> 00:13:35,712 -¿Kissinger? -Exactamente. 222 00:13:37,650 --> 00:13:40,312 Las pérdidas son grandes y El mercado es pesimista, pero... 223 00:13:40,486 --> 00:13:42,977 el presidente del Banco Central, Alan Greenspan dijo... 224 00:13:43,155 --> 00:13:44,850 Estaremos de vuelta enseguida. 225 00:13:45,024 --> 00:13:46,616 Sí, suspenso. Me gustó. 226 00:13:46,792 --> 00:13:49,590 Primero, nunca más me beses. 227 00:13:49,762 --> 00:13:53,425 En segundo lugar, nunca más me beses. 228 00:13:53,599 --> 00:13:55,658 En tercer lugar, nunca más me beses. 229 00:13:56,235 --> 00:13:57,566 Perdóname, entré en pánico. 230 00:13:57,736 --> 00:13:59,761 No importa. Fue inapropiado. 231 00:13:59,939 --> 00:14:04,569 ¿Qué? El beso mismo o el ¿Participación lingüística? 232 00:14:05,678 --> 00:14:06,906 Ambos. Ambos. 233 00:14:07,079 --> 00:14:09,912 Me debes una visita a Beth. para decirle la verdad. 234 00:14:10,082 --> 00:14:11,879 -¿Sobre el idioma? -No. 235 00:14:13,219 --> 00:14:15,915 Sobre esta monstruosa mentira que tu creaste. 236 00:14:16,088 --> 00:14:17,749 No puedo. 237 00:14:18,090 --> 00:14:21,526 Escucha, si le digo que mentí, Ella pensará que soy ridículo. 238 00:14:21,694 --> 00:14:24,128 Eres ridículo. 239 00:14:24,997 --> 00:14:27,761 Bueno, es obvio, ¿no? 240 00:14:27,933 --> 00:14:30,663 Pero ella no necesita saber esto. 241 00:14:31,136 --> 00:14:32,467 Joe, ¿ya le tomaste la presión arterial? 242 00:14:33,038 --> 00:14:35,233 -Doce por ocho. -¿Es normal? 243 00:14:35,407 --> 00:14:36,635 -No tengo ni idea. -Muy bien. 244 00:14:36,809 --> 00:14:39,505 Es bastante aceptable para un joven de mi edad. 245 00:14:39,678 --> 00:14:41,578 -Revisa tu pulso. -Caballeros, escúchenme. 246 00:14:41,747 --> 00:14:46,184 No siento ningún efecto secundario. Por favor déjame. 247 00:14:46,352 --> 00:14:48,081 Sólo unas cuantas pruebas más. 248 00:14:48,254 --> 00:14:50,085 -Joe, ¿quieres ver algo interesante? -Deseo. 249 00:14:53,692 --> 00:14:55,717 Su corazón dejó de latir. 250 00:14:55,895 --> 00:14:58,193 -Llamar a Emergencias. -¿Es grave? Déjamelo a mí. 251 00:14:58,364 --> 00:15:00,025 No es necesario. 252 00:15:00,199 --> 00:15:01,689 Le hice empezar de nuevo. 253 00:15:02,868 --> 00:15:06,031 Sólo una broma de salón para entretenerlos, amigos míos. 254 00:15:06,205 --> 00:15:07,433 Bien, ¿eh? 255 00:15:07,606 --> 00:15:08,834 Y. 256 00:15:09,008 --> 00:15:11,101 Eso estuvo bien, Mateo. 257 00:15:11,277 --> 00:15:12,767 -Muy, muy bien. -Demasiado bien. 258 00:15:12,945 --> 00:15:14,879 Es una simple cuestión de entrenar la mente... 259 00:15:15,047 --> 00:15:18,016 para controlar el músculos involuntarios. 260 00:15:19,251 --> 00:15:21,242 MatthÊnio, ¿quieres ir a cine esta noche? 261 00:15:21,654 --> 00:15:23,349 -Por supuesto. -Excelente. 262 00:15:23,522 --> 00:15:24,750 ¿David? 263 00:15:24,924 --> 00:15:28,052 ¿Has ido alguna vez al cine? ¿Con el viejo Mateo? 264 00:15:29,028 --> 00:15:31,155 Bueno, si yo... 265 00:15:31,463 --> 00:15:34,091 Si te miento, Lo descubrirás, ¿no? 266 00:15:34,566 --> 00:15:36,397 Me temo que sí. 267 00:15:36,568 --> 00:15:39,036 Bueno, entonces seré franco. No. 268 00:15:39,204 --> 00:15:42,935 Trató de evitar al viejo Matthew. tanto como sea posible. 269 00:15:43,342 --> 00:15:45,139 Gorila cretino. 270 00:15:45,878 --> 00:15:49,439 -Perdóname. -Me refería al viejo Mateo. 271 00:15:51,684 --> 00:15:53,242 Así es. 272 00:15:56,555 --> 00:16:00,184 -Hola Beth. -¿Tú también me estás siguiendo? 273 00:16:00,359 --> 00:16:04,318 No. Sólo quiero decir que no sé qué Max se lo dijo, pero no me agrada. 274 00:16:04,496 --> 00:16:07,192 Somos amigos desde hace mucho tiempo. No me mientas ahora. 275 00:16:07,366 --> 00:16:09,698 -¿Por qué te mentiría? -Porque tiene vergüenza. 276 00:16:09,868 --> 00:16:11,460 Ella está enamorada. Es comprensible. 277 00:16:11,637 --> 00:16:14,128 Pero la verdad salió a la luz así que ahora sanemos esto. 278 00:16:18,410 --> 00:16:20,241 ¿Quieres saberlo? Tienes razón. 279 00:16:20,412 --> 00:16:23,142 Hay algo en eso gorra marrón... 280 00:16:23,315 --> 00:16:25,749 que le da alas a mi corazón. 281 00:16:26,118 --> 00:16:28,143 Todo está bien. ¿Estás haciendo tiempo conmigo, ¿verdad? 282 00:16:28,320 --> 00:16:31,050 -Sí, lo soy. -¿Puedes dejar de hacer payasadas...? 283 00:16:31,223 --> 00:16:33,623 con las mentiras, los juegos, y llegar directo a la verdad? 284 00:16:33,792 --> 00:16:35,384 -Sí. La verdad es... -La verdad es... 285 00:16:35,561 --> 00:16:38,462 que no piensas irte Max Lewis en paz, ¿verdad? 286 00:16:38,630 --> 00:16:41,724 Todo está bien. Puedes quedártelo entonces. ¿Estás feliz ahora? 287 00:16:45,337 --> 00:16:46,964 Ey. 288 00:16:50,175 --> 00:16:51,733 ¿Qué es eso? 289 00:16:51,910 --> 00:16:53,901 Es la fiesta del tónico de la inteligencia. 290 00:16:54,713 --> 00:16:57,876 Bueno, debo admitir que Este cóctel es responsable... 291 00:16:58,050 --> 00:16:59,984 para grandes cambios ocurrió aquí. 292 00:17:00,152 --> 00:17:02,518 parece que eres llevándose bien con Matthew. 293 00:17:02,688 --> 00:17:04,485 No, no con Matthew. 294 00:17:04,656 --> 00:17:06,283 Con MatthÊnio. 295 00:17:07,793 --> 00:17:10,887 -¿Matthenio? -Qué diablos es... déjame adivinar. 296 00:17:11,830 --> 00:17:13,525 ¿Matthew esquizofrénico? 297 00:17:13,866 --> 00:17:15,197 No, no. 298 00:17:15,367 --> 00:17:18,268 Mateo el genio. De hecho, Voy a hablar con él... 299 00:17:18,437 --> 00:17:21,668 ya que tienes mucho para beber. 300 00:17:23,542 --> 00:17:25,772 puedes llamarme Jimmy es un genio. 301 00:17:27,379 --> 00:17:30,280 solo quiero sentarme mi mesita... 302 00:17:30,449 --> 00:17:34,510 tranquilo como un gato y mantente al margen de todo. 303 00:17:34,686 --> 00:17:36,119 Calma. 304 00:17:36,288 --> 00:17:37,983 Esto me recuerda a la escuela secundaria. 305 00:17:38,157 --> 00:17:41,615 Es más que eso, Lisa. Pensemos en Eurípides. 306 00:17:43,262 --> 00:17:46,754 -¿Has leído a Eurípides? -En una larga pausa para el almuerzo. 307 00:17:47,466 --> 00:17:49,559 Bueno, ¿qué debo hacer? 308 00:17:50,803 --> 00:17:53,601 -¿Está todo bien? -Sabía que sucedería. 309 00:17:53,772 --> 00:17:56,036 Simplemente no pensé eso sería tan pronto. 310 00:17:56,308 --> 00:17:58,902 -¿Qué fue? -Creo que el tónico de Joe... 311 00:17:59,078 --> 00:18:01,979 -Está perdiendo su efecto. -Le pediré que haga uno nuevo. 312 00:18:02,147 --> 00:18:04,274 -No, no funcionará. -Bueno, ¿por qué no? 313 00:18:04,450 --> 00:18:08,250 Por qué el tónico de Joe Es sólo un placebo. 314 00:18:08,420 --> 00:18:11,184 No tiene ningún efecto químico. 315 00:18:12,124 --> 00:18:15,821 Sí, tiene un efecto. ¿No es así, MatthÊnio? 316 00:18:15,994 --> 00:18:19,293 David, Lisa. Joe dijo al estúpido Mateo... 317 00:18:19,465 --> 00:18:22,628 que el tónico lo haría más inteligente. El estúpido Mateo creía... 318 00:18:22,801 --> 00:18:26,737 porque le creería a cualquiera cosa, y por lo tanto funcionó. 319 00:18:27,606 --> 00:18:29,471 estoy teniendo dificultades para entender. 320 00:18:29,641 --> 00:18:32,132 Bueno, piensa en Coyote correcaminos. 321 00:18:32,311 --> 00:18:35,246 Cuando corre y termina en un acantilado, puede flotar en el aire... 322 00:18:35,414 --> 00:18:37,746 mientras no te des cuenta de eso está flotando en el aire. 323 00:18:39,585 --> 00:18:44,249 -E incluso. -¿Quién es el Coyote Correcaminos? 324 00:18:44,723 --> 00:18:47,351 Te lo explicaré más tarde, Sísifo. No es importante. 325 00:18:47,526 --> 00:18:51,462 Era sólo una metáfora de el niño David puede entender. 326 00:18:57,336 --> 00:19:01,204 -¿Cuánto tiempo te queda todavía? -No sé. Estoy en mis últimas piernas. 327 00:19:04,710 --> 00:19:07,144 Max, conozco a Beth. hace mucho, mucho tiempo. 328 00:19:07,312 --> 00:19:09,974 Y necesitas creer lo que digo. Dile la verdad... 329 00:19:10,149 --> 00:19:12,845 y te garantizo que todo será muy bueno. 330 00:19:13,018 --> 00:19:14,315 Hola. 331 00:19:17,489 --> 00:19:19,514 -Hola Beth. -Hola Max. 332 00:19:20,559 --> 00:19:23,858 Escucha, tengo algo que decirte... 333 00:19:24,029 --> 00:19:25,656 y es algo muy serio... 334 00:19:26,131 --> 00:19:30,397 entonces creo que es mejor que siento. 335 00:19:35,073 --> 00:19:37,200 No le agrado a Lisa. 336 00:19:37,376 --> 00:19:41,972 Fue una mentira ridícula y estúpida. que inventé, porque... 337 00:19:42,447 --> 00:19:44,972 no supe como decirle que realmente siento por ti. 338 00:19:46,919 --> 00:19:49,615 Entonces me mentiste ¿Todos esos tiempos? 339 00:19:49,788 --> 00:19:51,016 Más o menos eso. 340 00:19:52,758 --> 00:19:55,591 -¿Por qué? -Me dio vergüenza. 341 00:19:56,828 --> 00:20:00,286 Max, no tienes por qué avergonzarte. 342 00:20:00,732 --> 00:20:03,326 Bueno, ¿entonces me perdonarás? 343 00:20:03,502 --> 00:20:06,130 De ninguna manera, perdedor. 344 00:20:14,947 --> 00:20:17,575 Entonces, ¿cómo estuvo? 345 00:20:18,050 --> 00:20:20,211 -No muy bien. -Ningún problema. 346 00:20:20,385 --> 00:20:22,649 Beth no suele guarda rencor, así que... 347 00:20:23,055 --> 00:20:27,219 Te odio y lo deseo con todo mi corazón. que un autobús le atropella. 348 00:20:35,234 --> 00:20:36,997 ¿Listo para ir al cine, MatthÊnio? 349 00:20:37,169 --> 00:20:39,569 ¿Quién es MatthÊnio? 350 00:20:39,738 --> 00:20:41,171 Mateo el genio. 351 00:20:41,840 --> 00:20:46,209 Oh sí. Es solo que la personalidad A veces va y viene. 352 00:20:46,378 --> 00:20:50,405 Bueno, seas quien seas, Fue agradable hablar contigo hoy. 353 00:20:50,582 --> 00:20:53,278 Sé que lo fue, David. Pero no estés triste. 354 00:20:53,452 --> 00:20:55,181 La mariposa solo vive durante unas semanas... 355 00:20:55,354 --> 00:20:58,255 pero eso no significa que No podemos admirar su belleza. 356 00:20:59,825 --> 00:21:03,192 Admiremos la belleza de MatthÊnio mientras aún vive... 357 00:21:03,362 --> 00:21:04,829 -¿verdad? -Todo está bien. 358 00:21:04,997 --> 00:21:07,966 Ojalá lo hubieras hecho conoció al otro Mateo. 359 00:21:08,634 --> 00:21:10,727 -¿El burro? -Sí, sí. 360 00:21:10,902 --> 00:21:13,132 -¿Por qué? -Creo que te gustaría saber... 361 00:21:13,305 --> 00:21:15,296 que en realidad es un buen tipo. 362 00:21:16,808 --> 00:21:19,606 -Lo conocí, David. -¿Oh sí? ¿Como? 363 00:21:19,945 --> 00:21:22,140 Hoy fuiste mi tonto Matthew.